Chcete se studiem sanskrtu ponořit hlouběji do filozofie jógy a ásany? Přidejte se k Richardovi Rosenovi - autorovi, redaktorovi přispívajícímu k YJ a spoluzakladateli bývalého studia Piedmont Yoga Studio se sídlem v Oaklandu a San Francisku - pro Sanskrit 101: A Beginner's Guide. Prostřednictvím tohoto šestitýdenního úvodního online kurzu se naučíte sanskrtské překlady, zdokonalíte své výslovnosti, prozkoumáte jeho historické přednosti a další. Ale ještě významněji změníte svou praxi, když začnete chápat krásu a význam původního jazyka jógy. Přihlaš se dnes!
Jste připraveni sebevědomě vstoupit do své třídy jógy s trochou více než „namaste“ ve své slovní zásobě? Výslovnost je skvělým místem, kde můžete začít rozšiřovat svůj sanskrtský repertoár. Je to proto, že v tomto složitém jazyce, kde například umístíte přízvuk do slova ananda , může být doslova rozdíl mezi blažeností a smutkem, jak zdůrazňuje Richard Rosen, který vede náš kurz sanskrtu 101.
Sanskrtská slova jsou autenticky vykreslována v jejich vlastní abecedě zvané Nagari . Prostřednictvím procesu přepisu, kde jsou znaky jednoho jazyka reprezentovány znaky jiného, získávají obyvatelé Západu slovo vykreslené způsobem, který dokážeme přečíst. Ale protože je zde 48 postav Nagari a jen 26 římských písmen, není to poměr jedna ku jedné. Proto někdy uvidíte sanskrtská slova napsaná římskými písmeny s přímými nebo křivolakými čarami nebo tečkami nad nebo pod nimi, jako v Adho Mukha Śvānāsana. Říká se jim diakritická znaménka nebo znaky. A jsou jedním ze způsobů, jak získat více než jeden zvuk z jediného písmene.
Abyste mohli správně vyslovovat sanskrtská slova, musíte vědět, jaký zvuk představuje každá kombinace římského písmene a diakritické znaménka. Rosen zde sdílí několik zvuků běžných ve standardním slovníku jógy.
1. Ṛ
Výslovnost: „RI“
Ṛ v přepisu sanskrtu, jako ve „Vṛkṣāsana“, je to, co je známé jako ṛ-samohláska. Ano, samohláska. Ṛ, za nímž následuje další souhláska, se ve skutečnosti vyslovuje, jako by za ním následovalo I, jako ve jménu „Rick“, což z něj dělá „vrik-SHA-sa-na“.
2. C.
Výslovnost: „CH“
AC v přepisu se vyslovuje jako CH v „kostele“. Někdy se v přepisu zobrazí písmeno H, které anglickým čtenářům pomůže, jindy ne. Několik běžných slov jógy se zvukem „CH“: Ardha Candrāsana („are-dah chan-DRA-sa-na“), Cakra („cha-kra“), Marīcyāsana („mah-ree-chee-AH-sa -na “).
Viz také 4 sanskrtská slova Jogíni často chybně vyslovují
3. TH
Výslovnost: „TA“
Naopak TH v sanskrtském přepisu se nikdy nevyslovuje jako TH v „,“ ale spíše jako Ts ve „světle“. Správná výslovnost slova „hatha“ je například „ha-ta“, nikoli „ha-tha“.
4. Ṣ, Ś, S
Výslovnost: „SH“ nebo „SA“
Oba Ṣ a Ś jsou vyslovovány jako SH v „zavřené“. Například znějí stejně ve Vṛkṣāsaně („vrik-SHA-sa-na“) a Śavāsana („sha-VAH-sa-na“). S bez diakritiky je vyslovováno tak, jak to vypadá, jako v ásana („AH-sa-na“).
Viz také Proč studium sanskrtu stojí za váš čas
5. V
Výslovnost: „VA“ nebo „WA“
Pokud je V na začátku slova jako Vasisthasana, vyslovuje se tak, jak jsme jej vyslovovali v angličtině, jako V v „údolí“. Pokud však následuje jinou souhlásku, jako v Adho Mukha Śvānāsana, vyslovuje se jako W („ah-doh moo-kah shwa-NAH-sa-na“).
