Sanskrit 101: 4 Sanskritská slova, která v překladu něco ztratí

Chcete se studiem sanskrtu ponořit hlouběji do filozofie jógy a ásany? Přidejte se k Richardu Rosenovi - autorovi, redaktorovi přispívajícímu k YJ a spoluzakladateli bývalého studia Piedmont Yoga Studio se sídlem v Oaklandu a San Francisku - pro Sanskrit 101: A Beginner's Guide. Prostřednictvím tohoto šestitýdenního úvodního online kurzu se naučíte sanskrtské překlady, zdokonalíte své výslovnosti, prozkoumáte jeho historické přednosti a další. Ale ještě významněji změníte svou praxi, když začnete chápat krásu a význam původního jazyka jógy. Přihlaš se dnes!

Vezměte si jakýkoli anglický překlad Yoga Sutras a získáte nejen doslovné vykreslení každé samotné sutry, ale také autorův komentář k ní. Je to proto, že kromě přirozenosti člověka, která má filozofovat, jsou často zapotřebí některá další slova a vysvětlení, aby se mohl plně vyjádřit význam původního sanskrtského aforismu. Richard Rosen, který vede náš kurz sanskrtu 101, zde sdílí několik příkladů sanskrtských slov, která při překladu do angličtiny něco ztratí.

Hlubší význam 4 běžných sanskrtských slov

Ahiṃsā

„Ahiṃsā se obvykle překládá jako„ neublížit “, což znamená„ neublížit “nikomu fyzicky,“ říká Rosen. Například mnoho veganů uvádí jako svůj hlavní princip ahiṃsā pro zvířata. "Ale ve skutečnosti to slovo zahrnuje neubližovat slovy a myšlenkami." Nezvedá to tuto yamu na další úroveň?

Viz také Sanskrit Top 40: Must-Learn Lingo for Yogis

Avidyā

Avidyā se obvykle překládá jako nevědění nebo vidění pravého Já. "Je to trochu v pořádku, ale je toho trochu víc," říká Rosen. "Avidyā je ve skutečnosti pozitivní nepochopení nebo případ mylné identity - nejenže neznáš své Já, ale také si mýlíš své konstruované každodenní já se svým pravým Já."

Samádhi

Samádhi je někdy překládáno jako extáze, zdůrazňuje Rosen, kterou lze rozdělit na její kořeny, což znamená „stát“ (stagnaci) „mimo“ (ex) ze sebe. "Ale samádhi se doslova 'dává dohromady',“ říká. "Meditující v podstatě„ stojí v " svém objektu meditace, vidí jej v jeho plnosti a obchází omezení smyslů." Slovo vytvořené rumunskou akademičkou Mircea Eliade pro přesnější předání této myšlenky je „enstasy“.

Viz také 4 důvody, proč studium sanskrtu stojí za váš čas

Vairagya

V Jóga sútře se vairagya, obvykle překládaná jako „ disassion “, zavádí vedle abhyasy neboli „horlivé praxe“ jako základního nástroje života. "Vairagya doslovně znamená 'zblednout'," říká Rosen. "To znamená, že jsme zbarveni svými touhami, a když se naučíme rozdávat věci, na kterých lpíme, rosteme bledší a bledší a stále průsvitnější, dokud nedosáhneme bodu, kdy světlo skrze nás prostě svítí." S vědomím, že „disassion“ to úplně nepochopí, že?

Toužíte se dozvědět více? Zaregistrujte se nyní do Sanskrit 101: Průvodce pro začátečníky.

Doporučená

7 Spooky Halloween-Inspired Asana
Nejlepší 3 librové činky
5 kroků k zvládnutí Tadasany