Gayatri mantra v sanskrtu:
Om bhur bhuvah svah tat savitur varenyam bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah prachodayat.
Gayatri Mantra Přeloženo:
Věčný, země, vzduch, nebe
Ta sláva, ta záře slunce
Můžeme uvažovat o lesku toho světla
Kéž slunce inspiruje naši mysl.
* Překlad Douglas Brooks
Přečtěte si Upanišády: Nový překlad od Vernona Katze a Thomase Egenese
Historie a význam Gayatri mantry
Gayatri mantra se poprvé objevila v Rig Veda, časném védském textu napsaném mezi lety 1800 a 1500 př. N. L. V Upanišadách je zmíněn jako důležitý rituál a v Bhagavadgítě jako báseň o Božství.
Podle Douglase Brookse, PhD, profesora náboženství na univerzitě v Rochesteru a učitele tradice jógy Rajanaka, je Gayatri nejposvátnější frází vyslovenou ve Védách.
„Už to není tak starodávné, posvátnější,“ říká Brooks. „Je to extatický poetický okamžik.“
Mantra je hymnusem na Savitura, boha slunce. Podle Brookse představuje slunce v mantře ve všech věcech jak fyzické, tak božské.
„Védská mysl neodděluje fyzickou přítomnost slunce od jeho duchovního nebo symbolického významu,“ říká.
Viz také Proč se obtěžovat sanskrtskými chorály?
Proč a jak používat Gayatri mantru
Zpěv mantry slouží třem účelům, vysvětluje Brooks.
První je vrátit se slunci. „Můj učitel říkal, že slunce dává, ale nikdy nedostává,“ říká. „Mantra je darem zpět slunci, obětováním vděčnosti za doplnění milostné nabídky slunce.“
Přečtěte si původní Bhagavadgítu
Druhým účelem je hledat moudrost a osvícení. Mantra je prosbou ke slunci: Můžeme meditovat o vaší podobě a být osvíceni tím, kým jste? (Vezměme v úvahu, že slunce nabízí svůj dar osvětlení a energie všem bytostem, bez soudu a bez připoutanosti k výsledku daru.)
Viz také Co je mantra?
Nakonec je mantra výrazem vděčnosti jak životodárnému slunci, tak božskému. Brooks podporuje přístup k mantře zaměřený na srdce.
„Citlivost, kterou vyvolává, je důležitější než doslovný význam,“ říká Brooks. „Je to nabídka, způsob, jak se otevřít milosti, inspirovat se k propojení se starodávnou vizí Indie. Jejím účinkem je inspirovat moderní jogíny k účasti na nejstarší aspiraci osvětlení, která spojuje moderní jógu s védskou tradicí.“
CHCETE VÍCE? Prozkoumejte Průvodce pro běžné jógové zpěvy pro začátečníky
Vezměte prosím na vědomí, že na yogajournal.com nezávisle získáváme všechny produkty, které nabízíme. Pokud nakupujete prostřednictvím odkazů na našem webu, můžeme obdržet provizi affiliate partnera, která zase podporuje naši práci.
